Tổng số lượt xem trang

Thứ Năm, 29 tháng 10, 2009

Sử dụng bài thi TOEIC mới ở Việt Nam





Sử dụng bài thi TOEIC mới ở Việt Nam
Từ ngày 1/7/2009, bài thi TOEIC mới (TOEIC re-designed) sẽ chính thức được giới thiệu và đưa vào sử dụng tại Việt Nam. Trong thời gian đầu áp dụng, từ tháng 7 đến hết 12/2009, bài thi TOEIC (classic) và TOEIC mới (re-designed) vẫn được tổ chức song song. Đến năm 2010 chỉ duy nhất áp dụng bài thi TOEIC mới.

Đây là thông tin từ IIG Việt Nam - đại diện của Tổ chức Khảo thí Hoa Kỳ (ETS) - và là đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức thi TOEIC khu vực Đông Dương cho biết ngày 8/4. Đã được ETS áp dụng ở một số quốc gia thời gian qua, nhìn chung bài thi TOEIC mới vẫn mang các đặc trưng giống bài thi TOEIC hiện nay với thời gian thi, hình thức tổ chức thi và mức độ khó của đề thi không thay đổi.

Thang điểm của bài thi TOEIC mới vẫn giữ nguyên và điểm số hai bài thi TOEIC và TOEIC mới hoàn toàn tương thích nhau. Bài thi TOEIC mới được ETS thiết kế lại chú trọng hơn tới phong cách tiếng Anh trong môi trường kinh doanh toàn cầu và các ngữ cảnh ngôn ngữ cụ thể. Chính vì vậy đòi hỏi người học phải có phương pháp tổng hợp và có khả năng nhận biết, tích hợp thông tin.

Theo đánh giá của các chuyên gia, bài thi mới có ưu điểm là trong một số tình huống thí sinh có cơ hội chứng minh khả năng ngôn ngữ của mình bằng cách lựa chọn câu trả lời phù hợp nhất với ngữ cảnh, bài thi sẽ đánh giá tốt hơn phản ứng của thí sinh trong ngữ cảnh cụ thể tại nơi làm việc. Để tham khảo thêm thông tin chi tiết về bài thi TOEIC mới có thể truy cập website www.toeic.com.vn.

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:
Nhãn:

Cấu trúc đề thi TOEIC và kinh nghiệm học thi


Cấu trúc đề thi TOEIC và kinh nghiệm học thi
Kinh nghiệm học và thi TOEIC
Sơ lược Lịch sử của kì thi TOEIC 
Kì thi ra đời nhờ vào lời đề nghị của Bộ Trưởng Ngoại Thương và Công Nghiệp của Nhật đối với Hệ Thống Kiểm Tra Chất Lượng Giáo Dục, hay còn gọi là ETS, vào giữa thập niên1970. Kì thi này được lập ra nhằm đánh giá trình độ thông thạo tiếng Anh của các đối tượng sử dụng ngôn ngữ này như một ngoại ngữ. Trước đây, chỉ có các công ty tập đoàn mới cần đến kì thi TOEIC, nhưng kì thi này hiện đã được phổ biến đối với các sinh viên vừa tốt nghiệp đại học vì điểm số TOEIC đóng vai trò quan trọng trong việc họ có được tuyển dụng hay không.
Cấu trúc của Bài Kiểm Tra TOEIC 
TOEIC là một bài kiểm tra trắc nghiệm bao gồm 200 câu hỏi. Những câu này chia đều cho hai phần - Nghe Hiểu và Đọc. Bài thi kéo dài trong hai giờ.
Trong phần thi Nghe Hiểu, các thí sinh phải lắng nghe các cuộc hội thoại ngắn, các câu, câu hỏi và các bài nói ngắn để trả lời câu hỏi. Phần này bao gồm 100 câu hỏi. Thí sinh sẽ hoàn tất phần thi Nghe này trong 45 phút.
Phần Đọc bao gồm 100 câu hỏi về đọc và chia làm 3 loại - câu chưa hoàn chỉnh, nhận ra lỗi sai, và đọc hiểu. Thí sinh có thể trả lời các câu hỏi trong phần này tùy vào tốc độ làm bài của mình. Thời gian để hoàn tất phần thì này là 75 phút.
Những kiến thức chuyên môn hay từ vựng không được đề cập đến trong kì thi TOEIC.
Kì Thi TOEIC Ngày Nay 
Mỗi năm có khoảng hơn 3 triệu người tham dự kì thi TOEIC, điều này đã nâng tầm quan trọng của kì thi và làm cho nó trở thành một kì thi tiếng Anh phổ biến nhất ngày nay. Kì thi TOEIC được các khách hàng công ty lưu tâm đặc biệt. Những doanh nghiệp này dựa vào điểm số TOEIC làm tiêu chuẩn tuyển dụng nhân viên và quyết định thăng chức hay tiến cử một nhân viên nào đó tu nghiệp nước ngoài.
Các trường Đại Học và các trường ngoại ngữ dùng bài kiểm tra TOEIC để đánh giá sự tiến bộ trong việc học tiếng Anh đối với các sinh viên của họ, kì thi xếp lớp và cấp cho sinh viên một Tín Chỉ có giá trị quốc tế.


Kinh nghiệm học thi TOEIC:
Một điều không thể phủ định là ngoài tấm bằng đại học “tàm tạm” khi apply vào bất kì công ty nào bạn cũng cần phải có một trình độ ngoại ngữ nhất định, có thể là tiếng Nhật, tiếng Trung Quốc, Hàn Quốc … nhưng ngoại ngữ phổ biến hàng đầu vẫn là tiếng Anh.
Có rất nhiều loại chứng chỉ tiếng Anh để bạn lựa chọn phù hợp với mục đích và trình độ yêu cầu. TOEIC là một chứng chỉ được hầu hết các công ty nước ngoài, các ngân hàng, các tập đoàn và công ty chứng khoán, tài chính … yêu cầu. Mức điểm cao hay thấp tuỳ thuộc vào yêu cầu của từng công việc, ví dụ như, tiếp viên hàng không thì mức điểm từ 400 điểm trở nên, nhân viên ngân hàng phòng tín dụng tối thiểu là 500 với nữ và 400 với nam (thiệt thòi quá ^_^), nhân viên phong thanh toán quốc tế, phòng xuất nhập khẩu công ở các công ty thì phải 700->800 gì đó…. Cũng phải nói thêm răng chứng chỉ TOEIC rất được các nhà tuyển dụng đánh giá cao (điểm tất nhiên càng cao càng tốt), trong các công ty, ngân hàng … mỗi năm nhân viên còn phải đi thi một lần để xem trình độ ngoại ngữ có bị mai một đi không, điểm thi đó còn được dùng để tính toán cho việc tăng lương và trợ cấp. Vậy là sao? Chúng ta thấy điểm TOEIC quan trong ra phết, nhất là đối với những bạn sinh viên chuẩn bị tốt nghiệp đại học.
Làm thế nào để luyện thi TOEIC hiệu quả và thi đạt điểm cao? Theo tôi bạn nên thực hiện từng bước một.


1. Kiến thức cơ bản 
- Bạn phải trang bị cho mình một nền tảng cơ bản ngữ pháp, về việc này bạn có thể học ở bất kì đâu hoặc tự học, theo tôi có một nơi học ngữ pháp tiếng Anh vừa rẻ vừa hay đó là các lớp luyện thi đại học khối D ở các trường Đại học sư phạm Hà Nội, Đại học Bách khoa, Đại học Khoa học tự nhiên … Ở các lớp luyện thi đại học này bạn sẽ được học toàn bộ ngữ pháp cơ bản, lượng kiến thức tương đối lớn và được giảng dạy rất khoa học, các giáo viên hầu như là Giảng viên của các trường đại học, hơn thế bạn phải làm một lượng lớn bài tập luyện ở nhà (Bạn nào đã từng ôn thi khối D chắc biết rõ hơn cả). HỌC NGỮ PHÁP LÀ NỀN TẢNG ĐỂ HỌC TOÀN BỘ NHỮNG KĨ NĂNG KHÁC CỦA TIẾNG ANH
- Song song với việc luyện tập ngữ pháp cơ bản bạn phải học càng nhiều từ mới càng tốt, lúc nào cũng phải tuân thủ phương châm “năng nhặt chặt bị” về vấn đề này không ai làm thay bạn được cũng chẳng có gì ngoài sự cần cù.
- Và tất nhiên bạn phải tìm hiểu ngay đề thi TOEIC xem nó bao gồm những nội dung gì để tập trung học


2. Nghe 
Trong đề thi TOEIC sẽ có một nửa (100 câu) nghe, vậy là nghe cực kì quan trọng để bạn đạt điểm cao bạn phải luyện nghe theo các bước sau:
- Trong thời gian học ngữ pháp cơ bản và từ vựng bạn phải học dọc chính xác từng từ một bằng cách dùng máy vi tính và các phần mềm đọc tiếng Anh như (Talk it) hoặc dùng từ điển Oxford advance learner để nghe máy đọc từng chữ mà bạn chưa biết hoặc chưa chắc là mình phát âm đúng hay sai. Tôi nhấn mạnh việc đọc đúng từng từ tiếng Anh vì nếu bạn đọc sai bạn sẽ chẳng bao giờ nghe thấy từ đó trong bài nghe. Các bạn cũng không nên dùng từ điển Lạc Việt để học phát âm vì không phải nó sai mà thực sự nó phát âm rất khó nghe.
- Song song với việc học nghe cần cù như trên bạn cũng phải luyện nghe các đoạn hội thoại ngắn để còn quen với việc nối âm, trọng âm, các từ phát âm “tương tự nhau” … trong tiếng Anh. Việc này cũng rất quan trọng vì bạn làm thử đề thi TOEIC sẽ thấy rõ rang là bạn nghe thấy từ đó hoặc nghe được câu đó nói về cài gì nhưng khi trả lời câu hỏi bạn vẫn trả lời sai bét ra bực lắm, bực lắm…
- Sau khi bạn học các đoạn hội thoại ngắn thì bạn học nghe các đoạn văn dài hơn, các đoạn văn dài này khi nghe bạn phải có chiến thuật riêng đấy vì nó là đoạn văn dài mà chỉ có khoảng 2, 3, cùng lắm là 4 câu hỏi cho đoạn đó thôi. để hiểu một các tổng quan về đoạn văn đó trước tiên bạn phải cực kì nhanh để đọc lướt tất cả những câu hỏi liên quan đến đoạn đó trong đề thi và tập trung nghe để tìm ra thông tin cho những câu hỏi đó. Khi nghe đoạn văn bạn cũng phải chú ý nghe bằng được câu đầu tiên của nó vì nghe được thì bạn dễ dàng đoán được nội dung của đoạn văn hơn.

Bạn muốn học TOEIC hay tiếng Anh giao tiếp cho công việc của bạn nhưng không biết học giáo viên nào thì có chất lượng?
Hãy gọi: 09 727 989 33
***CÁC LƯU Ý KHI HỌC NGHE VÀ LÀM PHẦN NGHE
- 100 câu nghe trong đề thi chia làm 4 phần;
+ Phần 1 gồm 20 câu mỗi câu là một bức tranh và 4 câu miêu tả bức tranh đó: phần này được coi là dễ nhất trong bài nghe vì câu miêu tả ngắn và dẽ nghe, tuy nhiên, bạn đừng coi thường nó nhé vì bọn ITS này chuối lắm, nó đọc những câu miêu tả mà nghe cứ như thể là miêu tả bức tranh đó nhưng thực ra là nó cố tình gây nhầm lẫn ở một điểm nào đó, ví dụ như, trong bức tranh có 4 người đang ngồi với nhau và có một câu đại thể như “they are having a meeting” hoặc “they are discussing a problem” chẳng hạn nhưng thực tế trong bức tranh mỗi người nhìn một lẻo và chẳng có vẻ họp hành gì cả… cuối cùng nó cho một câu “three of them are waering glasses” và thực đúng là trong đó có 3 người đeo kính còn một người không đeo vậy là câu này mới mô tả đúng nhất nội dung bức tranh …. thế có chuối không??? Không cẩn thận bạn bị nó lừa như chơi, mà câu nào cũng thế đấy không có cái kiểu câu gỡ điểm đâu. Để khắc phục vấn đề này bạn phải chú ý quan sát toàn bộ bức tranh và rất nhanh trí hình dung ra những câu mô tả bức tranh đó, phải để ý từng chi tiết nhỏ trên bức tranh đó, còn nghe thì phải nghe chuẩn để tránh bị nhầm lẫn giữa những từ phát âm nghe giông giống nhau nhé.


+ Phần 2 gồm 30 câu theo kiểu một người đọc câu hỏi và một người đọc 3 câu trả lời bạn phải chọn ra một câu trả lời đúng cho câu hỏi đó. Phần này khó hơn phần bức tranh một tí, nếu bạn chú ý lắng nghe thì trả lời rất nhanh, tuy nhiên nó lại lừa đảo bạn cũng không ít. Ví dụ như:
Q: When did your flight take off?
A: - I fired it yesterday
- It was flying in the air three days ago
- It took off at 3.00 last Sunday


Vậy là bạn bị nó lừa ở chỗ “fired” và “flying” vì nó nghe “giông giống” với “flight” ở câu hỏi, trong khi đó câu thứ ba đúng thì nghe lại chẳng thấy có gì liên quan vì “take” bị chia một thì thành ‘took” mất lại còn 3.00 nữa chứ nghe loằng ngoằng thế chắc không phải đâu thế là tích đại vào câu 1 hoặc 2 thế là sai bét.


+ Phần 3 gồm 30 câu nghe đoạn hội thoại sau đó trả lờ câu hỏi như kiểu đề thi TOELF ấy, phần này lại khoai hơn phần trước một tí. Để làm tốt được phần này bạn phải nhanh chóng đọc câu hỏi của đoạn hội thoại đó và chú ý nghe nội dung từ đầu đến cuối cố gắng không bỏ sót chữ nào vì bạn không thể tưởng tượng được đâu chính những từ bị phát âm lướt qua lại là đáp án cho câu trả lời đấy. Phần này đòi hỏi cả tư duy logic nữa tôi lấy ví dụ như trong đoạn hội thoại nói như sau:
“…….
A: When will the meeting be taken place?
B: It was planned to be on Friday, but as Mr John’s fllight was delayed we changed it to Monday next week.
A: When will Mr John arrive?
B: He said to me that he will arrive on Sunday.
…..”
Và câu hỏi đặt ra cho bạn là:
“When will Mr John have a meeting?”
A.On Friday
B.On Monday
C.On Sunday
D.Next week


Vậy nếu bạn nghe không rõ cái chỗ “but as Mr John’s fllight was delayed we changed it to Monday” thì sẽ bị nhầm lẫn hết cả, bạn nghe thấy có hết cả các ngày trong đoạn hội thoại nhưng không biết ngày nào mới chính xác. Bạn phải tư duy một chút và chú ý lắng nghe mới trả lời chính xác được đúng chưa./.


+ Phần 4 gồm 20 câu hỏi cho khoảng 7 đến 9 đoạn, mỗi đoạn văn sẽ có tối thiểu 2 câu hỏi, phần này là phần khó nhất trong bài nghe, nhưng lại là phần ít lừa đảo và đánh đố nhất, nó chỉ đòi hỏi bạn khả năng ghi nhận thông tin nhanh thôi. Để làm tốt phần này bạn cần phải đọc lướt nhanh các câu hỏi (như nói ở trên kia) …. Bạn cũng cần phải luyện nghe đoạn văn thường xuyên để quen với các ghi nhận các thông tin chính, vì các câu hỏi trong đề thi thường tậ trung hỏi các vấn đề chính, với cả nghe thường xuyên bạn đỡ bị căng thẳng hơn, không bị bỏ sót thông tin hơn.


3. 3. Phần đọc 
Phần đọc trong đề thi TOEIC gồm 3 phần với hình thức khác nhau
+ Phần 1 gồm 20 câu “Incomplete sentense” (hoàn thiện câu), trong các câu hỏi này thường tập trung vào phần sau:
Từ loại (Vocabulary), 4 đáp án có thể cùng một từ nhưng mỗi từ lại ởl một dạng danh từ, tính từ, phân từ hai … bạn phải nắm vững cả kiến thức ngữ pháp cơ bản cả về cấu tạo từ thì mới hoàn thiện được câu đúng. Theo tôi để luyện tốt được các câu hỏi này khi học bạn nên có một cuốn sổ tay bất kể một từ nào bạn gặp phải bạn cũng nên đặt ra câu hỏi “dạng thức tính từ của từ này là gì?” hay “từ này nếu chia ở dạng phân từ 2 thì cấu tạo thế nào?” … sau đó bạn cố gắng học thuộc nó, ghi chép tất cả các dạng thức của từ gốc đó. Nếu làm tốt điều này chắc chắn vốn từ của bạn sẽ tăng đáng kể. Bạn cũng có thể suy diễn theo kinh nghiệm trong trường hợp bí quá ví dụ như những tính từ kết thúc bằng đuôi “able” thì danh từ của nó thường là “ability”, rồi những động từ kết thúc bằng “ate” thì danh từ hay có đuôi là “tion” … Vậy các loại câu này bạn nên xác định vai trò của từ còn thiếu trong câu sau đó chọn dạng thức đúng của nó sau đó tick vào đáp án ok!!
Nghĩa của từ (Meaning), 4 đáp án có thể cùng từ loại với nhau nhưng sẽl có nghĩa gần giống nhau và bạn phải chọn ra một từ có nghĩa đúng nhấp cho câu đó, về loại câu này bạn không có cách nào khác là phải học và phân biệt nghĩa của từ cho chuẩn xác, thuộc các thành ngữ, cụm động từ, cụm danh từ … ví dụ như trong câu sau:
“I have to arrange document to ___________ customs clearance every day”
A.do
B.make
C.get
D.prepare
Đáp án đúng của câu này là “Make” , vậy nếu bạn không hiểu và phân biệt rõ sự khác nhau giữa “Do” và “Make” chắc chắn sẽ bị nhầm
Giới từ (Pre) đáp án sẽ là 4 giới từ và một trong đó sẽ đúng với nghĩal của câu, về phần này ngoài các giới từ thông thường như giới từ chỉ vị trí “in”, “on” bạn còn phải thuộc nhiều cụm thành ngữ nữa ví dụ như câu sau:
“The soldier died ____________ a wound in the First World War”
A.Of
B.From
C.Because
D.By
Trời ơi gặp câu này thì tức chết đi mất tôi giám cá là 99% những người học khá tiếng Anh sẽ chọn “of” vì bạn thường gặp thành ngữ “die of something” thế là tự tin quá còn gì (mừng rơi nước mắt) hoặc “By” vì bạn nghĩ rằng nghĩa của nó là “bởi” ok! tick luôn, còn lại những người học kém hơn một chút thì chọn “because” vì nghĩ rằng nó có nghĩa là bời vì, trường hợp này thì không oan uổng gì cả. Nhưng bạn sẽ hết sức bất ngờ có khi còn choáng vì đáp án đúng của nó là “from” ặc ặc bạn chỉ có thể điền đúng khi bạn thuộc thành ngữ “to die from a wound” (chết vì bị thương) … chuối chưa. Mà cái thủ đoạn lừa đảo này thì thường xuyên luôn, bạn phải học sâu và học chắc mới đối phó được.
Trên đây tôi chỉ có thể dẫn chiếu vài ví dụ cơ bản để minh chứng cho thủ đoạn lừa đảo trong bài thi TOEIC thôi, các bạn nên mua thêm sách hướng dẫn luyện thi TOEIC. Bạn nên xem tất cả các dạng bài mà đề thi hay ra để có hướng học, cũng phải lưu ý các bạn là phần này không loại trừ một dạng ngữ pháp nào cả nên bạn phải chắc và sâu ngữ pháp mới làm chuẩn được.


+ Phần 2 gồm 40 câu Error Recognition (phát hiện lỗi) xem thêm tại 870 câu ngữ pháp trong bài thi TOEIC
Hình thức của nó là cho một câu gạch chân 4 chỗ và xem chỗ gạch chân nào bị sai, 40 câu này mỗi câu sẽ đụng đến một dạng ngữ pháp và cũng tương đối khó. Cách làm nhanh và chính xác các câu hỏi này là bạn đọc kĩ câu hỏi xem các chữ bị gạch chân có vai trò gì trong câu và tìm ra mối quan hệ của nó với các thành phần khác trong câu, bạn phải xem xét kĩ cả bốn từ hoặc cụm từ được gạch chân, không nên vội vã tick vào A hoặc B mà chưa xem đến B, C. Nhiều khi nó lừa mình làm như là A hoặc B sai nhưng thực sự xét kĩ ra thì không phải.
Theo kinh nghiệm của tôi thì những câu ngữ pháp trong phần này và phần trên rất giống với phần Stucture trong đề thi TOEFL (form cũ) và độ khó thì tương đương, vậy nếu ngữ pháp cơ bản của bạn không chắc thì ngoài những sách luyện thi TOEIC bạn nên mua thêm những sách hướng dẫn luyện thi TOEFL về làm thêm. Các sách này bán rất nhiều và giá rẻ vì hiện nay TOEFL đã chuyển sang IBT, các sách này cũng rất cơ bản và khoa học giúp bạn học hiệu quả hơn.


+ Phần3 (Reading comprehension) gồm 40 câu hỏi cho từ 10 đến 14 đoạn văn. Phần này tương đối là mang tính chuyên môn vì những đoạn văn thiên về thương mại, kinh tế, kiểu như một đoạn quảng cáo, một đoạn trích về thông tin hoặc báo cáo của một công ty … cũng có những đoạn rất thông thường như lịch trình của một hãng hàng không, menu trong các nhà hàng … Phần này chiếm nhiều điểm trong bài thi của bạn vì vậy bạn nên cố găng luyện phần này càng nhiều càng tốt.
Về độ khó thì tuỳ theo mức độ, có đoạn rất dễ nhưng có đoạn cũng rất khó (nhưng tôi giám khẳng định 110% rằng so với TOEFL thì … muỗi). Phần này đòi hỏi bạn phải tư duy một chút để tìm ra câu trả lời đúng nhất, bạn đừng ngại nó chỉ lừa chút thôi chứ không đánh đố đâu.
Khi làm phần này để nhanh chóng và chính sác bạn nên:
Bước 1: đọc luớt toàn bộ các câu hỏi liên quan đến đoạn văn đó
Bước 2: đọc lướt đoạn văn chú ý vào những chỗ câu hỏi đề cập đến, bạn đừng có dịch nó ra nhé, từ nào mới mà bạn không biết thì đoán nghĩa, bạn nên hiểu tổng thể đoạn đó nói về cái gì thôi.
Bước 3: Đọc từng câu hỏi một và xem lại đoạn văn tìm thông tin cho câu hỏi đó và tick OK.


Đó là khi thi còn khi học thì sao? Theo kinh nghiệm của tôi thì khi học bạn nên tích luỹ càng nhiều từ vựng càng tốt (điều này xưa như trái đất nhưng làm được thì chẳng “rễ” tí nào đừng thở dài nhé). Bạn luyện cho mình cách hiểu tổng quan về một đoạn văn và cách đọc lướt nhanh, trách trường hợp vừa đọc vừa dịch vừa mất thời gian vừa không hiệu quả. Bạn cũng nên học cách suy diễn các thông tin trong đoạn văn nhé vấn đề này tôi phải dẫn chứng một ví dụ as follow:
Đoạn văn:
“Welcome, Ms. Martelli… , to the Star Plaza Holtel. We hope you have a pleasant stay. Please present this card when enjoying our restaurant, coffee shop, and sporting facilities and when signing charges to your room account.
Check out date: 10th December
Room no. 635 P. Angelo (Desk Clerk)”
Câu hỏi đặt ra là
1.When did the guest receive this card?
A.When making a room reservation
B.When checking into the hotel
C.When ordering a meal at a restaurant
D.When paying the bill


2.Who issued this card to the guest?
A.P. Angelo
B.Ms. Martelli
C.The hotel manager
D.The restaurant cashier
Bạn thử trả lời câu hỏi này đi, nó cũng “rễ” thôi bạn chỉ cần dựa vào thực tế một chút vì sao nhỉ? Bạn không thể nhận được cái Card đó khi bạn đặt phòng đúng không (bản thân “make a room reservation” chỉ là đặt chỗ trước và chưa hề đến ởi thực tế) nếu bạn hiểu sai từ này là toi, vậy câu A loại. Câu C và D thì là lúc bạn “present” cái card thôi, loại tiếp nhé, còn lại câu B thì đúng quá còn gì khi bạn “check into a hotel” chính là lúc bạn chính thức đến ở đó và nhận được Card khi “stay” thôi.
Vậy đấy, bạn phải hiểu rõ từ vựng nhé! và tưởng xem nếu minh đi hotel thì thế nào! Còn câu 2 thì sao? cũng thế thôi, người Issue cái card này không thể là bà “Guest” đó được, cũng không thể là cô nàng “Cashier” kia vì bạn đã “charge” đâu, còn lại bạn lâm vào boăn khoăn giữa “lão maneger” và cô P. Angelo. Chắc chắn sẽ có nhiều người nhầm thành ông manager vì nghĩ rằng ông ta có quyền phát hành cái Card cho khách sạn của ông ta, nhưng thực tế lại là Ms P. Angelo vì chữ kĩ của cô ta rành rành trên đó, bản chất của “Issue” là tạo ra hoặc hoàn thiện một cái form thôi đừng nghĩ to tát nhé.



Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:
Nhãn:

20 Bí quyết luyện TOEIC


20 Bí quyết luyện TOEIC
1. Thiết lập mục tiêu

Cuối cùng bạn đã quyết định sẽ đi thi TOEIC. Xin chúc mừng! Điều đầu tiên bạn nên làm là vạch ra mục tiêu cho mình. Nếu bạn thi TOEIC để tự tin đi xin việc, bạn cần tìm hiểu xem trình độ ở mức nào là cần thiết. Hâu hết các vị trí đều đòi hỏi mức tối thiểu là 600 điểm. Vị trí quản lý đòi hỏi số điểm cao hơn: khoảng trên 800 điểm.

Hãy chọn một mục tiêu khả thi. Nếu bạn đặt đích quá cao, bạn sẽ dễ bị thất vọng. Hãy nhớ là bạn có thể thi bao nhiêu lần cũng được miễn là bạn không ngại tốn tiền phí dự thi.

2. Hiểu bài thi

Trước khi bắt đầu ôn luyện, bạn cần hiểu các dạng bài của mỗi phần thi. Bạn sẽ được kiểm tra kỹ năng nghe, đọc hiểu. Làm càng nhiều bài kiểm tra, bạn sẽ dần quen thuộc với cấu trúc bài thi. Trước khi làm bài thi thật, bạn cần thuộc lòng thứ tự các phần, dạng bài, cấu trúc.

3. Lập kế hoạch luyện thi

Sự chần chừ trì hoãn là một lý do thất bại trong kỳ thi TOEIC. Bạn có thể đăng ký thi trước hàng tháng nhưng ngày bạn quyết định sẽ thi TOEIC phải là ngày bạn bắt đầu ôn luyện.

Bạn sẽ phải quyết định xem sẽ tự học thi với nguồn tài liệu đáng tin cậy hoặc tham dự một khóa luyện thi TOEIC tại các trung tâm. Để đạt được kết quả tốt nhất, bạn cần kết hợp cả hai. Nếu bạn không thể tham dự khóa luyện thi, hãy chọn những cuốn sách hướng dẫn với phần trả lời lý giải rõ ràng. Nếu bạn có một giáo viên hoặc một gia sư để có thể hỏi bất cứ điều thắc mắc gì là tốt nhất.

Nếu bạn chọn đăng ký một lớp luyện thi TOEIC, bạn cần tin tưởng giáo viên và chắc chắn rằng sẽ cảm thấy thoải mái trong lớp học. Hãy tham gia học cùng với một người bạn và cùng nhau học cả trên lớp và về nhà.

Học hàng ngày vào một thời điểm cố định là một cách rất tốt để nâng cao điểm số của bạn. Hãy vạch kế hoạch mỗi ngày phải học được những gì, và thực hiện thật đều đặn!

4. Chia thời gian ôn luyện hợp lý

Bài thi TOEIC gồm 7 phần. Mỗi phần có một mức điểm nhất định. Không nên mất quá nhiều thời gian vào một phần. Nhiều bạn đã mắc sai lầm chỉ học duy nhất phần mình thích. Lẽ ra đây phải là phần bạn dành ít thời gian hơn cả.

Bạn có thể chia cả tuần học mỗi ngày một phần. Nhưng phải nhớ là nếu Chủ nhật bạn luyện phần VII với 40 câu thì bạn phải học gấp đôi ngày thứ hai khi bạn tập trung vào phần I với 2o câu.

5. Xây dựng vốn từ vựng phong phú

Một nguyên nhân khác khiến bạn thất bại trong kỳ thi TOEIC bởi vốn từ vựng nghèo nàn. Ngày bạn quyết định thi TOEIC là ngày bạn phải chuẩn bị cho mình 1 cuốn từ điển trắng. Dùng một cuốn sổ ghi chép ( tốt nhất là cuốn sổ địa chỉ có chia mục thành các chữ cái) để ghi lại tất cả những từ mới bạn học hàng ngày. Mỗi từ viết vào, bạn nên đặt câu với từ đó. Cuối mỗi tuần bạn nên thử viết một lá thư, một bài luận nhỏ cố gắng sử dụng tất cả những từ mới học được trong đó.

Bạn không nên sử dụng các từ điển điện tử, việc tra từ quá dễ dàng khiến bạn không ghi nhớ được từ. Bạn nên cố gắng hiểu nghĩa của từ trước khi tra, dùng từ điển giấy tuy mất thời gian nhưng trong quá trình tra cứu bạn sẽ nhớ được từ lâu hơn.

Kỳ thi TOEIC liên quan đến lĩnh vực kinh doanh, giao tiếp nên bạn cần học từ mới theo những chủ điểm như: ngân hàng, sức khỏe, nhà hàng, khách sạn, văn phòng, giao thông đi lại,…

6. Xóa bỏ điểm yếu của bạn

Sau khi bạn luyện TOEIC được một thời gian, chắc chắn bạn sẽ phát hiện ra phần khiến bạn lúng túng. Bạn sẽ muốn thay đổi cách phân chia thời gian ôn luyện. Có những phần ngữ pháp chắc chắn làm nhiều người cảm thấy khó khăn Nếu bạn tham gia một lớp luyện TOEIC hãy yêu cầu giáo viên cho thêm bài tập về nhà liên quan đến điểm yếu của bạn. Nếu bạn tự học hãy tìm đọc những cuốn sách tham khảo đáng tin cậy ở thư viện về vấn đề của bạn. Đặc biệt internet là một trợ thủ đắc lực, có rất nhiều trang web học tiếng Anh sẽ hỗ trợ cho bạn.

7. Loại bỏ các phương án sai

Trong các câu hỏi TOEIC, có ít nhất 2 phương án sai. Sẽ dễ dàng hơn để chọn phương án đúng từ 2 lựa chọn sau khi bạn đã bỏ đi 2 phương án sai. Có nhiều phương án sai như: sử dụng từ lặp, từ đồng âm, từ đồng nghĩa,… Khi học, bạn nên lập một danh sách những dạng từ này để khi gặp phải, bạn sẽ nhận diện dễ dàng hơn.

8. Tin vào bản năng của mình

Đôi khi có những phương án bạn băn khoăn không biết đúng hay sai. Nếu bạn học chăm chỉ, rất có khả năng bộ não sẽ tự đưa ra câu trả lời nào là chính xác. Bạn hãy nghe theo bộ não mình, đừng thay đổi ý kiến nếu. Nếu bạn quyết dịnh thay đổi bạn cần chú ý tẩy thật cẩn thận. Bởi bài sẽ được chấm bằng máy.

9. Đừng cố gắng dịch

Thời gian thi rất gấp và thường thì sẽ không đủ thời gian cho bạn dịch hiểu được mọi câu. Hãy dựa vào ngữ cảnh, các từ khác và phán đoán thật nhanh. Bạn sẽ không được sử dụng từ điển trong bài thi thật nên ở những bài luyện tập bạn nên tránh dùng từ điển. Hãy tập cho mình khả năng phán đoán.

10. Phương án cuối cùng là suy đoán: Guess as a last resort

Trong khi làm bài thi, bạn có thể không biết câu trả lời cho một câu hỏi, bạn hãy loại bỏ phương án sai, đừng để trống câu trả lời vì bạn vẫn còn 25% khả năng tích đúng. Hãy suy đoán thật nhanh và đưa ra câu trả lời luôn bởi rất ít khi bạn có cơ hội thừa thời gian để quay trở lại câu đó.

11. Hãy ý thức được việc quản lý thời gian

Khi làm các bài thi thử, bạn luôn cần nhắc mình ý thức được thời gian. Không nên để thời gian làm bài thoải mái. Hãy tập cách làm việc hiệu quả, năng suất, tạo không khí như đi thi thật.

Khi làm bài thi, bạn cần đặc biệt cẩn thận với phần Đọc. Bạn sẽ có 75 phút hoàn thành phần V, VI, VII. Nhiều người thường dành quá nhiều thời gian hoàn thiện phần V, VI bởi thấy đây là những phần khó nhất. Đừng dừng lại quá 30 phút ở hai phần đầu này. Phần VII sẽ mất ít nhất 40 phút và đáng khá nhiều điểm, đặc biệt nếu bạn thấy đó là phần dễ.

12. Nghe thật nhanh

Khi bạn ôn luyện TOEIC, đừng tập thói quen bật lại để nghe. Khi thi thật bạn sẽ không thể kiểm soát tốc độ các phần nghe. Bạn thậm chí không có thời gian nghĩ quá lâu giữa các câu hỏi. Cần cố gắng để bạn không bị chậm lại khi nghe. Nếu không rõ câu trả lời, tốt nhất là phán đoán thật nhanh và tích. Sau đó tiếp tục nghe. Không được nhìn lại câu hỏi trước khi bạn chuẩn bị nghe câu mới. Tốt nhất là dành thời gian đọc thật nhanh câu hỏi tiếp và các phương án trả lời để bạn có thể hiểu trước khi nghe.

13. Tập đọc to

Đọc thành tiếng thật to sẽ bổ trợ cho kỹ năng nghe và đọc của bạn. Để lĩnh hội được tiếng Anh nhanh chóng, bạn cần phải hiểu được nhịp điệu ngôn ngữ. Hãy dành thời gian đọc các bài báo, tờ rơi, mục tin nhanh, sách giáo khoa,… Bạn cũng nên ghi lại giọng nói của mình để nghe bạn phát âm thế nào.

14. Sử dụng các phương tiện truyền thông để học

Cách tốt nhất để chuẩn bị cho kì thi TOEIC là học tiếng Anh của người Anh. Hãy tăng cường nghe đài, xem TV, đọc báo tiếng Anh mọi lúc bạn có thể. Vừa làm việc nhà vừa nghe. Hãy chú ý đến những mẩu quảng cáo, tin nhanh, thư từ, bản tin thời tiết, bán tin giao thông, các thông báo dặc biệt. Bạn nên học cùng 1 người bạn và đặt câu hỏi cho nhau. Đây là cách rất tốt để luyện tập các câu hỏi WH và là cách hiệu quả để học cách diễn đạt thông dụng.

15. Sử dụng các trang web miễn phí

Rất nhiều trang web đưa ra những bài thi mẫu miễn phí. Hãy tìm trên các công cụ tìm kiếm, bạn sẽ tha hồ luyện tập. Lướt web cũng là cách luyện đọc, nghe rất hiệu quả. Bạn muốn tìm hiểu về chủ đề nào chỉ cần gõ google là có ngay. Hãy lên kế hoạch một ngày học internet khoảng 1-2 tiếng và nhớ là nhắc mình chỉ học thôi, không lãng phí thời gian lướt web chơi game… Bạn cũng sẽ tìm được nhiều tài liệu học TOEIC hữu ích với diễn đàn http://toeicclub.blogspot.com/

16. Dạy người Anh tiếng Việt

Nếu bạn không thể tìm gia sư tiếng Anh cho mình thì tại sao không trở thành gia sư tiếng Việt cho 1 người Anh? Bạn có thể tìm một người Anh muốn học tiếng Việt. Hãy nói với anh ta rằng bạn sẽ dạy anh ấy miễn phí 1-2 giờ mỗi tuần. Bạn sẽ phải sử dụng tiếng Anh để dạy và bạn sẽ học được thêm rất nhiều từ mới, với nhiều chủ điểm đa dạng.

17. Lập một tạp chí bằng tiếng Anh

Bạn có thể lập một cuốn tạp chí của riếng mình bằng tiếng Anh, không nhất thiết phải ghi về mọi hoạt động hàng ngày của bạn. Bạn nên tập trung vào những chủ đề hấp dẫn thú vị với bạn: tiến trình học của bạn thế nào, bộ váy bạn thích, một thầy giáo bạn ngưỡng mộ, một ban nhạc đình đám,… Nếu bạn học với 1 người bạn nữa thì sẽ thật tuyệt nếu 2 bạn cùng chia sẻ cuốn tạp chí và chia các mục cho nhau và tìm lỗi sai của nhau. Rất hiệu quả mà lại thú vị nữa.

18. Đặt câu hỏi

Không nên ngần ngại đặt câu hỏi. Trong lớp học TOEIC, mọi học viên sẽ có lợi từ câu hỏi của bạn. Nếu bạn không hiểu điều gì, ví dụ như câu điều kiện, bạn có thể sẽ mất 10-30 điểm trogn kỳ thi TOEIC. Giáo viên luôn sẵn sàng nhưng các học viên khác thì ở đâu cũng có. Đôi khi bạn học cùng cũng có thể giải đáp được thắc mắc của bạn tốt hơn là hỏi giáo viên.

19. Kiểm soát mức stress của bạn

Nếu bạn cảm thấy căng thẳng quá về kỳ thi TOEIC, bạn có thể đã học quá nhiều hoặc kỳ vọng ở bản thân quá lớn. Cuộc sống luôn cần sự cân bằng. Hãy nhắc mình sẽ cố gắng hết sức. Trước kỳ thi hãy hít thở sâu và nhớ rằng bạn đã tiếng bộ rất nhiều sau mấy tháng trời ôn luyện. Giữa phần thi nghe và phần đọc, hãy hít thở sâu để tập trung.

20. Đừng học nhồi nhét

Bạn đừng cố học nhồi nhét trong một thời gian ngắn: 1 đêm hay 1 tuần trước kỳ thi. Có rất nhiều thứ để học nhưng tuần cuối cùng là dành để ôn lại, nhắc lại mọi kiến thức và kỹ năng bạn học được chứ không phải để học thêm kiến thức mới. Hãy ngủ thật tốt trước ngày thi. Trong ngày thi, bạn nên ăn uống đầy đủ. Và hãy lên kế hoạch tự thưởng cho mình cái gì đó khi thi xong!


(Nguồn forum.mait.vn)

Bạn muốn học TOEIC hay tiếng Anh giao tiếp cho công việc của bạn nhưng không biết học giáo viên nào thì có chất lượng?
Hãy gọi: 09 727 989 33



Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:
Nhãn:

Bí quyết thi tốt TOEIC



Bí quyết thi tốt TOEIC

TVO- Toeic là viết tắt của Test Of English for International Communication- là một chứng chỉ tiếng Anh quốc tế, đánh giá khả năng giao tiếp bằng tiếng Anh của những người mà tiếng Anh không phải là tiếng mẹ đẻ.
hoc Toeic080909.jpg

Làm thế nào để có thể đạt kết quả tốt trong kỳ thi Toeic?
Toeic không có khái niệm trượt hay đậu, mà chỉ có các thang điểm từ 10 đến 990, tương ứng với các thang điểm là các màu của chứng chỉ (cam, nâu, xanh lá, xanh và cao nhất là vàng) với các mô tả, diễn giải rất chi tiết và rõ ràng về trình độ và khả năng sử dụng tiếng Anh trong giao tiếp của ứng viên.

Giúp các bạn có thể đạt kết quả tốt trong kỳ thi Toeic, Tập đoàn Ngôn ngữ & Kỹ năng AAC, đã chia sẻ một vài lời khuyên:

Trước hết, bạn phải trang bị cho mình một vốn ngữ pháp và từ vựng tốt, đây chính là nền tảng cho tất cả các kỹ năng khác trong tiếng Anh. Tuy nhiên, phần lớn các bạn đều mắc phải một lỗi, đó là cố gắng nhồi nhét kiến thức trong một khoảng thời gian ngắn trước khi thi. Như vậy, vô hình chung, bạn đã làm cho “bộ xử lý trung tâm” của bạn bị quá tải, các kiến thức lộn xộn và không rõ ràng, không lưu giữ được lâu. Hãy học từ mới theo từng chủ đề, vừa giúp bạn dễ nhớ, vừa giúp bạn dễ dàng sử dụng, lại không gây nhàm chán trong quá trình học.

Đừng nghĩ rằng việc bạn phát âm có chuẩn hay không là không quan trọng vì bài thi Toeic không có phần nói. Bạn chỉ có thể nghe hiểu tốt khi mà bạn biết rõ từ đó được phát âm như thế nào, tức là chính bạn phải phát âm chuẩn được từ đó.

Trước khi thi, bạn cần hiểu rõ về cấu trúc bài thi, phân bổ thời gian đồng đều tất cả các phần, đừng quá tập trung cho bất kể một phần nào, kể cả trong lúc ôn luyện hay trong lúc làm bài thi. Trong khi thi, không bao giờ để xảy ra tình trạng bạn không nghe kịp câu hỏi vì quá tập trung suy nghĩ về câu hỏi trước, như vậy sẽ thành một phản ứng dây chuyền và cả phần đó của bài thi hoặc trường hợp xấu nhất là cả bài thi của bạn cũng sẽ “không ra đâu vào đâu”.

Và cuối cùng, nếu không biết câu trả lời nào là đúng, hãy đoán mò trong các câu trả lời mà bạn cho là hợp lý hơn cả. Có ít nhất 25% cơ hội là bạn sẽ đoán đúng câu trả lời đấy, đừng bỏ sót nhé.

Hãy xác định mục tiêu về điểm Toeic mà bạn cần đạt được, hãy lập kế hoạch học tập ngay từ bây giờ. Hãy đăng ký tham gia một lớp luyện thi nếu bạn có điều kiện. Các giảng viên sẽ trang bị và luyện cho bạn các kỹ năng cần thiết để có thể vận dụng kiến thức của mình một cách hiệu quả nhất trong khi thi.

Theo dantri.com
Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:
Nhãn:

Thứ Tư, 28 tháng 10, 2009

Buộc sinh viên học tiếng Anh 4 năm ở trường là lãng phí

(VnMedia) - Tại hội thảo Đào tạo tiếng Anh trong các trường đại học (ĐH) không chuyên ngữ, ngày 5/12, Thạc sĩ Đoàn Hồng Nam, Chủ tịch Công ty IIG Việt Nam, đại diện cho Viện Khảo thí Giáo dục Hoa Kỳ tại Việt Nam nhận xét, trình độ tiếng Anh của sinh viên Việt Nam không đồng đều và có sự khác biệt khá lớn về năng lực sử dụng tiếng Anh giữa họ. Nếu bắt buộc các sinh viên này phải ngồi học tiếng Anh trong 4 năm ở trường ĐH là rất lãng phí và không hợp lý.

Thạc sĩ Đoàn Hồng Nam phân tích, trong một lớp học thường bao gồm nhiều sinh viên có trình từ sơ cấp (gồm những sinh viên học tiếng Anh lần đầu tiên) đến trung cấp (gồm những sinh viên đã học hệ đào tạo tiếng Anh 9 năm ở phổ thông), với những lớp học đa trình độ như vậy gây nhiều khó khăn cho giảng viên, khiến họ khó có thể quán xuyến hết tất cả các sinh viên, từ đó gây trở ngại cho cả việc dạy và học.

Theo số liệu đánh giá 9.948 sinh viên năm thứ nhất của 13 trường ĐH cho thấy điểm bình quân là 250 điểm TOEIC, tuy nhiên điểm số chạy từ 50 đến 850. Như vậy, sự chênh lệch ở trình độ đầu vào của sinh viên các trường là rất lớn. Có những sinh viên gần như không biết tiếng Anh và ngược lại có những em trình độ đã rất giỏi (cao cấp), ở trình độ 850 điểm TOEIC - mức chuẩn mà Bộ GD&ĐT dùng làm chuẩn giáo viên giảng dạy tiếng Anh. Vì vậy, theo ông Nam cần có giải pháp cho những học sinh có trình độ mới bắt đầu học.

Thời lượng đào tạo không đủ

Thạc sĩ Đoàn Hồng Nam, cho biết thời lượng giảng dạy tiếng Anh trong các trường ĐH không chuyên ngữ tại Việt Nam cũng không đủ để đào tạo 100% sinh viên khi ra trường đạt được trình độ mà các nhà tuyển dụng yêu cầu. Thực tế cho thấy, cả giảng viên và sinh viên ở các trường đều không có đủ thời gian để đào tạo và tiếp thu kiến thức một cách trọn vẹn.

Theo số liệu khảo sát của IIG tại 18 trường ĐH cho thấy điểm bình quân sinh viên năm thứ nhất dao động ở mức 220 - 245/990 điểm TOEICvà với mức độ điểm này học sinh cần khoảng 360 giờ đào tạo (480 tiết), để đạt được 450 - 500 điểm TOEIC - mức điểm mà nhiều doanh nghiệp đang coi là mức tối thiểu để họ chấp nhận hồ sơ, nhưng theo số liệu khảo sát của Vụ Giáo dục ĐH thường các trường chỉ có khoảng 225 tiết học tiếng Anh cho học sinh.

Tập trung quá nhiều vào tiếng Anh chuyên ngành

Đào tạo tiếng Anh ở các khối không chuyên thường có xu hướng tập trung quá nhiều vào tiếng Anh chuyên ngành chứ không phải là rèn luyện ỹ năng tiếng Anh. Do đó theo Thạc sĩ Đoàn Hồng Nam, cho dù họ có học các thuật ngữ hãy các từ tiếng Anh chuyên ngành thì cũng khó có thể nâng cao các kỹ năng nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh trong giao tiếp.

Rất nhiều trường tập trung nhiều vào xây dựng chương trình và thời gian đào tạo tiếng anh chuyên ngành, trong khi đó năng lực sử dụng tiếng Anh của sinh viên còn rất hạn chế và dẫn đến kết quả là sinh viên học mà vẫn không sử dụng được.

Chuẩn đánh giá: mỗi trường mỗi kiểu

PGS, TS TrầnThị Hà, Vụ trưởng Vụ Giáo dục ĐH, Bộ Giáo dục và Đào tạo cho biết, trên cơ sở báo cáo của các trường cho thấy, 87,2% số trường được khảo sát có xác định tiêu chí khi xây dựng chương trình chi tiết môn tiếng Anh, tuy nhiên các tiêu chí này chung chung, không có tiêu chí cụ thể nào về chuẩn trình độ sử dụng tiếng Anh cho từngnăm học hoặc sau khi kết thúc học môn tiếng Anh của người học.

Hiện chỉ có 14,4% trường ĐH sử dụng chuẩn trình độ tiếng Anh theo TOEIC làm điều kiện tốt nghiệp cho sinh viên. Các trường ĐH còn sử dụng các chuẩn tiếng Anh rất khác nhau, mỗi trường mỗi kiểu để đánh giá kết quả học tập và xem xét điều kiện tốt nghiệp cho sinh viên như: trường ĐH Luật Hà Nội sử dụng TOEFL, trường ĐH Công nghệ Thông tin - ĐH Quốc gia TPHCM sử dụng CEF, trường ĐH Đại Nam sử dụng IELTS và trường ĐH Lâm nghiệp sử dụng chứng chỉ B tiếng Anh.

Bên cạnh đó, theo Thạc sĩ Trần Hồng Nam, số lượng trường triển khai áp dụng các chuẩn đánh giá quốc tế cho sinh viên ra trường như TOEFL và TOEIC còn hạn chế. Trong khi đó rất nhiều doanh nghiệp và tổ chức đặt chuẩn ngoại ngữ theo TOEIC làm tiêu chuẩn tuyển dụng. Điều này dẫn đến một tình trạng có khá nhiều sinh viên khi ra trường nộp hồ sơ xin việc khi được yêu cầu có chứng chỉ TOEIC mới đi thi để kịp có điểm nộp hồ sơ. Do thời gian nộp hồ sơ ngắn nên các sinh viên này rất bị động trong việc chuẩn bị cho kỳ thi về cả thời gian lẫn chuyên môn.

Sinh viên các khối không chuyên ngữ học tiếng Anh nhưng khả năng sử dụng tiếng Anh rất hạn chế, có thể nói phần lớn không sử dụng được. Vì vậy, theo ý kiến tham luận của bà Trần Thị Hà thì cần phải có sự đổi mới một cách tổng thể trong việc giảng dạy tiếng Anh, mà quan trọng nhất là chuẩn hóa trình độ bằng chương trình kiểm tra quốc tế, lấy việc chuẩn hóa này làm căn cứ đưa ra yêu cầu về chuẩn hóa đội ngũ giảng viên, xây dựng chương trình phù hợp, sắp xếp thời lượng đào tạo hợp lý, trang thiết bị giảng dạy hiệu quả.

Thùy Hoa
(Nguồn www6.vnmedia.vn)

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:
Nhãn:
Đăng ký: Bài đăng (Atom)